|
| Reconoxedura |
|
Relazión de libros y articlos en os que se
fa referencia a l'Aragonés
como luenga moderna en prozeso de recuperazión y codificazión u como sistema
lingüistico autonomo en o conchunto de as luengas romanicas |
Por Francho Nagore Laín (articlo publicau
en Luenga & Fablas, lum. 1, 1997, autualizau por l'autor en marzo d'o 2002)
Enamplau por charrando.com en febrero de 2006
|
|
|
BB. AA., Homenaje a Odon de Apraiz / Odon
Apraizi Omenaldia, Vitoria, Diputación Foral de Álava, Consejo de Cultura, 1981. [En as
primeras paxinas se presenta un esbozo biografico d'Odón de Apraiz (Vitoria, 1896).
Lingüista, istoriador y escritor basco, espezialista en cheografía lingüística -
tenió como mayestros a Jud, Gauchet y Scheuermeier en Suiza y a Gilliéron, Poirot,
Dauzat y Saroïhandy en Paris; estió miembro de a Societé Linguistique de Paris -.
Estando de profesor ausiliar en a Facultad de Filosofía y Letras de a Unibersidá de
Barcelona - entre 1926 y 1933 -, en 1932 dio un curso ofízial d'aragonés (zita en a pax.
11). Ye o primer prezedén que conoxcamos de l'amostranza de l'aragonés en a Unibersidá]
BLASCO FERRER, Eduardo (Universidad de Bonn), "Tipología y clasificación: el caso
contradictorio del catalán y del aragonés", en Günter Holtus, Georges Lüdi,
Michael Metzeltin (eds.): La Corona de Aragón y las lenguas románicas. Miscelánea de
homenaje para Germán Colón, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1989, pp. 179-185
BLASCO FERRER, Eduardo, Linguistikfür Romanisten: Grundbegriffe ¡m Zusammenhang, Berlin,
Erich Schimdt, 1996. [= Lingüística para romanistas: Nociones fundamentales en
conexión. Referenzias a l'aragonés ixamenadas en a obra. En a zaguera parti,
Studieñfach Romanistik, plasma en una u dos paxinas un resumen sobre a situazión autual
de cada luenga y da bellas referenzias bibliográficas alazetals: a l'aragonés se refiere
en as pax. 200-201]
BUREAU FUROPÉEN POUR LES LANGUES MOINS RÉPANDUES, Unité dans la diversité. Les langues
moins répandues de I'Union Européenne. Folleto publicato en 1995. [En o mapa y en o
listau de luengas, aparixe l'aragonés con o lumero 1]
COMAS D'ARGEMIR, Dolors, y Joan J. PUJADAS, Aladradas y güellas. Trabajo, sociedad y
cultura en el Pirineo aragonés, Barcelona, Anthropos, "Cuadernos de
Antropología", lum. 5, 1985. 83 pax. [En espezial, o trestallo sobre "Identidad
cultural, sistema de valores y códigos lingüísticos", pax. 50-65.]
CONTE, Ánchel / Chorche CORTÉS / Antonio MARTÍNEZ / Francho NAGORE / Chesús VÁZQUEZ,
El aragonés: identidad y problemática de una lengua, Zaragoza, Librería General, 1977;
2ª ed., 1979. 166 págs.
CRESPO, Ángel, "La problemática del aragonés y su nueva poesía", en Aspetti
e problemi delle letterature iberiche. Studi offerti a Franco Meregalli, Roma, Bulzoni
editore, 1981, pp. 107-122
CRESPO, Ángel, "Problemas del bilingüismo en Aragón". VI Symposium on Spanish
and Portuguese Bilingualism, Universidad de Puerto Rico, 1982
CRESPO, Ángel, La nueva poesía en aragonés. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla
Aragonesa [Col. "A tefla de cuatro fuellas", 3], 1997. 110 pax.
CUGOTA, Lluis, "Lenguas sin voz. Idiomas de Europa en peligro", La Vanguardia,
Suplemento de Ciencia y Salud, 11 de mayo de 1996, pp. 6-7
DAHMEN, Wolfgang / GSELL, Otto / HOLTUS, Günter / KRAMER, Johannes METZELTIN, Michael /
WINKELMANN, Otto (eds.), Zum Stand der Kodiflzierung romanischer Kleinsprachen.
Remanisches Koiloquium V (Tühingen Beitráge zur Linguistik, 348), Tübingen, Gunter Narr
Verlag, 1991. XXIX+410 págs. [= Sobre la situación de la codificación en las lenguas
románicas pequeñas. Se publica una ponenzia de A. Quintana sobre o
"neuaragonesisch", ye dizir, "aragonés muderno']
DALBY, David, Répertoire des Langues du Monde / World Language Register, Version 0. 1,
Cressenville & Paris, Observatoire Linguistique, 1992
DEL MORAL, Rafael, "Diccionario Espasa. Lenguas del mundo",
Espasa, 2002, p.537 y p.584
DOMINGUEZ, Francese, & Núria LÓPEZ, Sociolinguistic and language Planning
Organizations, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company [Language
International World Directory, 1], 1995. 530 págs. [Referenzias a l'aragonés en as pax.
27, 67, 259, 260, 261 y espezialmén en a pax. 344, con datos completamén autualizatos]
FERNANDES SAMPAIO, Adovaldo, Línguas e dialetos románicos, Goîana [Brasil], ed. de
l'autor, J. Siqueira imprentador, 1993. 131 pax. [Adedica a l'aragonés as pax. 119-125,
con informazión muito correuta y mesa a o día. Se beiga reseña en Luenga & fablas,
1 (1997)]
FERNÁNDEZ CLEMENTE, Eloy (coord.) y otros, Los aragoneses, Madrid, Istmo, 1977. 507
págs. [Capetulo adedicau a ¡'aragonés en as pax. 273-295, redautau por F. Nagore y Ch.
Cortés]
FERNÁNDEZ REI, Francisco: "El aragonés, lengua románica (re)emergente", en
Nagore, F., Rodés, F. y Vázquez, Ch. (eds.), Estudios y rechiras arredol d'a luenga
aragonesa y a suya literatura. Autas d'a I Trobada (Uesca, 20-22 de febrero de 1997),
Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses - Consello d'a Fabla Aragonesa, 2001, pp.
43-74
GARGALLO GIL, José Enrique, Les liengües romániques. Tot un món lingüístic fet de
romanços, Barcelona, Editorial Empúries, 1994. 204 págs. [Referenzias continas a
l'aragonés en tot o libro, pero espezialmén en as pax. 119 y 125-132, 155-157, ez.]
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis, "Las lenguas minoritarias de la Península
Ibérica", en Francisco Abad y Antonio García Berrio (coords.), Introducción a la
lingüística, Madrid, Alhambra, 1983, pp. 417-454. [Referenzias barias y continas a
l'aragonés, a ra istoria estema de o cualo y bibliografía li s'adedican respeutibamén
as pax. 446, 452-453]
GARGALLO, José Enrique: "El aragonés en su contexto romance", en Nagore, F.,
Rodés, F. y Vázquez, Ch. (eds.), Estudios y rechiras arredol d'a luenga aragonesa y a
suya literatura. Autas d'a I Trobada (Uesca, 20-22 de febrero de 1997), Uesca, Instituto
de Estudios Altoaragoneses - Consello d'a Fabla Aragonesa, 2001, pp.11-29
GOURGAUD, Ives (Universidad de Lodz), "L'aragonais et la classification des langues
romans", Simposio de la Universidad de Poznan, mayo de 1989. [Agora publicato en
aragonés en Luenga & fablas, 1 (1997), pp. 11-17: "L'aragonés y a
clasificazión d'as luengas romanicas"]
GOURGAUD, Ives, "Typologie contrastive des liangues du domaine ibero-roman",
Simposio de la Universidad de Wroclav, Polonia, setiembre de 1990. [Referenzias a
l'aragonés a o largo de tot o treballo]
GORGAUD, Ives, "Pour une histoire de la norme dans la Romania B. La langue
aragonaise", Bulletin del CEPON (Centre per I'Estudi e la Promocion de I'Occitan
Normat), núm. 4 (Sant Martin de Valgalga, Occitánia, otubre-nobiembre de 1996), pp.
58-66. [Un resumen muito autualizato arredol d'iniziatibas y resultaus endrezatos enta ra
codificazión y normalizazión de l'aragonés dende os años 70 dica l'autualidá]
Gran Enciclopedia Aragonesa, Zaragoza, Unal¡, 1980-1982, articio "Aragonés",
tomo 1, pp. 234-238; Apéndice II (Zaragoza, Comal¡, 1987), p. 34
GRIMES, Barbara F., Ethnologue. Languages of the world, Dallas [USA], Summer Institute of
Linguisties, 11ª ed., 1992. [Ye un tomo de más de mil pax. en o que se replegan os datos
alazetals de todas as luengas de o mundo. Os datos que ofrexe de l'aragonés son muito
reziens y prezisos]
HOLTUS, G. 1 METZELTIN, M. 1 SCHMITT, Ch. (eds.), Lexikon der Ropnanistischen Linguistik
(LRL). Vol. VI, 1. Aragonesisch 1 Navarresisch, Spanich, Asturianisch / Leonesisch.
Aragonés /Navarro, Español, Asturiano /Leonés. Tübingen, Max Niemeyer, 1992. [Se trata
de l'aragonés en as pax. 37-54, en un treballo redautau por Carmen Saralegui; antimás,
en l'articio d'introduzión a bolumen VI, "Die Sprachen der Iberischen Halbinsel und
¡hre Verbreirung" = "As luengas de a Peninsula Iberica y a suya
difusión", redautau por Michael Metzeltin y Otto Winkeimann]
JUSTICIA DE ARAGÓN, "Informe sobre las lenguas minoritarias de Aragón",
Fuellas d'informazión do Consello da Fabla Aragonesa, núm. 94 (marzo-abril 1993), pp.
15-29
KUHN, Alwin, El aragonés, idioma pirenaico. Separata del Primer Congreso Internacional de
Pireneístas, Zaragoza, 1950
LÓPEZ DEL CASTILLO, Lluis 1 RIERA, Ignasi, "El debat polític a I'entorn de la
liengua", Tauladecanvi, núm. 2 (Barcelona, nov.-desembre 1976), pp. 52-71. [Sobre
tot, pax. 62-64]
LÓPEZ DEL CASTILLO, Lluis, El catalá, llengua románica, Barcelona, Barcanova, 1994.
[Referenzias barias a l'aragonés]
Lletres Asturianes, núm. 25 (Uvieu, Academia de la Llingua Asturiana, julio de 1987).
[Lumero espezial adedicau a ras luenguas menazatas; sobre l'aragonés, pp. 135-147]
MARCUELLO, Chaime: "A paradoxa de l'aragonés: entre a elitizazión y a
disaparixión", en Nagore, F., Rodés, F. y Vázquez, Ch. (eds.), Estudios y rechiras
arredol d'a luenga aragonesa y a suya literatura. Autas d'a II Trobada (Uesca, 18-20 de
nobiembre de 1999), Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses - Consello d'a Fabla
Aragonesa, 2001, pp. 85-88
MASTALERZ, Agnieszka, Typologie contrastive des langues du domaine ibéro-roman. Praca
magisterska. Uniwersytet Lodzki, Katedra Filologiie Romanskiej, Lodz [Polonia], 1989.
[Memoria de "maîtrise", Unibersidá de Lodz, Catedra de Filoloxía Romanica.
Continas referenzias a l'aragonés a o largo de tot o treballo]
MESSNER, Dieter, y Hans-Joachim MÜLLER, Ibero-Romanisch. Einführung in Sprache und
Literatur, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1983. 215 págs. [= Ibero-
romance. Introducción en la lengua y en la literatura. Trata de l'aragonés en as pax.
85- 94, con un resumen amplo de gramatica y un par de testos]
METZELTIN, M.: "Identidad y lengua. El caso de Aragón", en Nagore, F., Rodés,
F. y Vázquez, Ch. (eds.), Estudios y rechiras arredol d'a luenga aragonesa y a suya
literatura. Autas d'a II Trobada (Uesca, 18-20 de nobiembre de 1999), Uesca, Instituto de
Estudios Altoaragoneses - Consello d'a Fabla Aragonesa, 2001, pp. 15-21
MONGE, Félix (Universidad de Zaragoza), "¿Una nueva lengua románica?", en
Günter Holtus, Georgos Lüdi, Michael Metzeltin: La Corona de Aragón y las lenguas
románicas. Miscelánea de homenaje para Germán Colón, Tübingen, Gunter Narr Verlag,
1989, pp. 275-283
MONJOUR, Alf: "Comparación lingüística y tipología. El caso del aragonés",
en Nagore, F., Rodés, F. y Vázquez, Ch. (eds.), Estudios y rechiras arredol d'a luenga
aragonesa y a suya literatura. Autas d'a II Trobada (Uesca, 18-20 de nobiembre de 1999),
Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses - Consello d'a Fabla Aragonesa, 2001, pp.
23-45
MORENO CABRERA, Juan Carlos, "El universo de las lenguas",
Editorial Castalia, 2003, pp. 198-199
MULJACIC, Zarko, "Le 'lingue per elaborazione' (LE) a base italiana o ¡talo-romanza
in un modello socio-linguistico", Quaderni d'italianistica, III/2 (1982), pp.
165-174. [Referenzia a l'aragonés en a pax. 171]
MULJACIC, Zarko, "Tipi di 'lingue in elaborazione' romanze", Incontri
Linguistici, 7 (1983), pp. 69-79. [Referenzias barias a l'aragonés, espezialmén en a
pax. 79]
NAGORE LAÍN, Francho, "Notas sobre el uso administrativo del aragonés",
Revista de Llengua i Dret, núm. 2 (Barcelona, Escola d'Administració Pública de
Catalunya, desembre de 1983), pp. 97-110
NAGORE, Francho, y Chesús L. GIMENO, El aragonés hoy. Informe sobre la situación actual
de la lengua aragonesa, Huesca, IberCaja/Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa,
1989. 119 págs. [Con resumen de o testo en esperanto, franzés, inglés, alemán]
NAGORE, F., "Bellas notas sobre a situazión de l'aragonés en 1995", Llengües
vives. Butlletí d'actualitat lingüística del sud-oest europeu, núm. 0 (Barcelona,
chulio de 1996), pax. 3
PARLAMENTO EUROPEO, Informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de
Comunicación sobre las minorías culturales y tingüísticas de la Comunidad Europea
("Informe Killilea"). Ponente: Sr. KILLILEA. Parlamento Europeo. Documentos de
sesión. Edición en lengua española. Estrasburgo, 28 de enero de 1994, A3-0042194.
[DOC_ES\RR\244\244469. PE 201.963/def]. [A primera parti ye chenerica; a segunda
constituye un catalogo de luengas de a Unión Europea ta ras que son d'aplicazión os
prenzipios chenerals; a primera de as luengas que aparixe en dito catalogo, con un resumen
de os datos más relebans sobre a suya situazión autual, ye l'aragonés, en a pax. 191
PUJADAS, Juan José, Aspectos etnolingüísticos del Alto Aragón. Etnociencia y
taxonomías folk. Resumen de la Tesis presentada para aspirar al grado de Doctor en
Filología por -. Universitat de Barcelona, Centre de Publicacions, 1983.
PUJADAS, Juan José / COMAS D'ARGEMIR, Dolores, Estudios de Antropología social en el
Pirineo aragonés, Zaragoza, Diputación General de Aragón, 1994. [D'espezial intrés son
os treballos 8º a 13º, replegatos baxo ro tetulo chenerico de "Denominar,
clasificar, comunicar", pp. 169-354]
PUJADAS MUÑOZ, Juan J., "Identidad cultural y despoblación", en Acín Fanlo,
J.L. y Pinilla Navarro, V. (coords.), Pueblos abandonados. ¿Un mundo perdido?, Zaragoza,
Edizions de l'Astral, 1995, pp. 215-226. [Sobre as luengas de Aragón, espezialmén, pp.
217-220]
QUINTANA, Artur, "L'aragonés comú", XIV Congrés Internacional de
Lingüística i Filologia Romániques, Palma de Mallorca, 1980
QUINTANA, Artur, "Die Kodifizierung der neuaragonesischen Schriftsprache", en
Wolgang Dahmen / Otto Gsell / Günter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Otto
Winkelmann (coordinadors), Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen.
Romanistisches Kolloquium V, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1990, pp. 199-215
QUINTANA, Artur: "Chenesis y carauteristicas de l'aragonés común", en Nagore,
F., Rodés, F. y Vázquez, Ch. (eds.), Estudios y rechiras arredol d'a luenga aragonesa y
a suya literatura. Autas d'a I Trobada (Uesca, 20-22 de febrero de 1997), Uesca, Instituto
de Estudios Altoaragoneses - Consello d'a Fabla Aragonesa, 2001, pp.31-42
SÁNCHEZ, Eduardo, "Fabla aragonesa, el idioma oculto", Nuestro Tiempo,
setiembre de 1995, pp. 86-92
SIGUÁN, Miquel, España plurilingüe, Madrid, Alianza Universidad, 1992. [Referenzias a
l'aragonés en as pax. 155-156 y 267-269, prenzipalmén]
SORIA, Félix, "Diecinueve idiomas europeos agonizan" 'La Voz de Galicia,
Suplemento de Cultura, núm. 73, 18 de chulio de 1996, pp. 1-4
TIRESO, "Lenguas de la Península Ibérica", Ibarantia, 2005
TUSÓN, Jesús, Lingüística. Una introducción al estudio del lenguaje, con textos
comentados y ejercicios, Barcelona, Barcanova / Temas Universitarios, 1984. [Referenzia a
l'aragonés en a pax. 51]
UNESCO, Libro rojo sobre las lenguas amenazadas en Europa / Endangered languages in
Europe. Report, 1996. Edizión eleutronica:
http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_index.html
WALTER, Henriette, "La aventura de las lengua de occidente",
Espasa Calve, 1997, pp. 206-207
YÉSCHENKO, Alexey: "La situación del aragonés vista desde Rusia", en Nagore,
F., Rodés, F. y Vázquez, Ch. (eds.), Estudios y rechiras arredol d'a luenga aragonesa y
a suya literatura. Autas d'a II Trobada (Uesca, 18-20 de nobiembre de 1999), Uesca,
Instituto de Estudios Altoaragoneses - Consello d'a Fabla Aragonesa, 2001, pp. 71-82
YOLDI, P. 1 HERRANZ, A. 1 BIGAS, J., "Las lenguas se aferran a la tierra. Asturiano,
altoaragonés y aranés sobreviven con un apoyo desigual de las instituciones",
Integral, núm. 172 (abril de 1994), pp. 9-11 |
|
|
|
|
|
